-
1 Beachtung schenken
сущ.1) общ. (j-m) уделять (кому-л.) внимание2) книжн. (j-m, etw.) уделять внимание (кому-л., чему-л.) -
2 keine Beachtung schenken
прил.книжн. (j-m, etw.) не уделять внимания (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > keine Beachtung schenken
-
3 Beachtung
Beachtung f приня́тие во внима́ние; соблюде́ние (пра́вила)unter Beachtung dieser Regel соблюда́я э́то пра́вилоdas verdient (alle) Beachtung э́то заслу́живает (вся́ческого) внима́нияdies fand keine Beachtung на э́то не обрати́ли внима́нияj-m Beachtung schenken уделя́ть (кому-л.) внима́ние -
4 Beachtung
f =j-m Beachtung schenken — уделять кому-л. внимание -
5 Beachtung
Beachtung verdienen zasługiwać na uwagę;keine Beachtung finden nie zwracać < zwrócić> na siebie uwagi;Beachtung schenken →LINK="beachten" beachten -
6 Beachtung
внима́ние. (allgemeine [starke]) Beachtung finden привлека́ть /-вле́чь (всео́бщее [большо́е]) внима́ние. jdm./einer Sache Beachtung schenken обраща́ть обрати́ть на кого́-н. что-н. <уделя́ть/-дели́ть кому́-н./чему́-н.> внима́ние. die Gebrauchsanweisung erfordert genaue Beachtung сле́дует стро́го приде́рживаться инстру́кции о по́льзовании -
7 schenken
1) jdm. etw. (zu etw.) (zu best Anlaß) geben дари́ть по- кому́-н. что-н. (на что-н. <к чему́-н.> [ zur Erinnerung на что-н.]). das Leben дарова́ть кому́-н. что-н. jdm. jdn. schenken einem Mann ein Kind дари́ть /- кому́-н. кого́-н. einem Kind das Leben schenken роди́ть ipf/pf ребёнка. den Rest schenke ich dir оста́ток мо́жешь взять себе́, оста́ток пусть оста́нется тебе́. jd. schenkt gern кто-н. охо́тно де́лает пода́рки. etw. geschenkt bekommen получа́ть получи́ть что-н. в пода́рок. jd. bekommt etw. beinahe <fast, halb> geschenkt кто-н. получа́ет что-н. <что-н. достаётся кому́-н.> почти́ что да́ром <за бесце́нок>. etw. ist beinahe <fast, halb> geschenkt что-н. почти́ да́ром. jd. möchte jdn./etw. nicht geschenkt haben <bekommen, nehmen> кто-н. бы кого́-н. что-н. и да́ром не взял / е́сли кому́-н. что-н. и пода́рят, то он всё равно́ не возьмёт. sich nichts schenken lassen, nichts geschenkt nehmen a) keine Geschenke annehmen не брать взять <принима́ть приня́ть> никаки́х пода́рков b) nichts umsonst nehmnen не брать /- ничего́ да́ром. ich lasse mir von ihm nichts schenken я нехочу́ <бу́ду, ста́ну> принима́ть < брать> пода́рков от него́, я да́ром от него́ ничего́ не возьму́. djm. ist (im Leben) nichts geschenkt worden кому́-н. (в жи́зни) да́ром ничего́ не дава́лось, кто-н. (в жи́зни) да́ром ничего́ не получи́л geschenkt wird einem nichts (in diesem Leben) тебе́ (в э́той жи́зни) да́ром ничего́ не даётся. geschenkt ist geschenkt (wiederholen ist gestohlen) пода́рков наза́д не беру́т2) jdm. wird etw. geschenkt erlassen: Aufgabe, Arbeit, Strafe с кого́-н. что-н. снима́ется, с кого́-н. снима́ют что-н. jdm. wird etw. nicht geschemkt кому́-н. что-н. да́ром не пройдёт < с рук не сойдёт>. jdm. wird es geschenkt кому́-н. проща́ют, с кого́-н. снима́ется наказане. geschenkt wird nichts! не бу́дет никаки́х побла́жек ! | jdm. wird < bleibt> nichts geschenkt erspart ничто́ кого́-н. не мину́ет3) sich etw. schenken unterlassen (прекра́сно <споко́йно>) обходи́ться обойти́сь без чего́-н. Bemerkung auch оставля́ть /-ста́вить при себе́ что-н. Thema не затра́гивать /-тро́нуть что-н. schenken wir uns dieses Thema! дава́й [дава́йте], не бу́дем <ста́нем> затра́гивать э́ту те́му ! das kann sich jd. schenken э́того кто-н. мо́жет не де́лать с-, кто-н. мо́жет (споко́йно) воздержа́ться от э́того4) jdm./einer Sache etw. erweisen: in festen Verbindungen mit Abstrakta (s. auch ↑ unter dem Subst, übers. auch mit gleichbedeutendem Verb) : Achtung, Vertrauen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н. Aufmerksamkeit, Gehör, Ohr уделя́ть /-дели́ть кому́-н. что-н. Beachtung обраща́ть обрати́ть что-н. на кого́-н. Blick одаря́ть /-дари́ть кого́-н. чем-н. Zuneigung, Liebe дари́ть по- кому́-н. что-н. Herz отдава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. Glauben schenken ве́рить по- -
8 внимание
собратить внимание (на кого-либо, на что-либо) — beachten vt, achten vi (auf A), Aufmerksamkeit schenken (D)обратить чье-либо внимание на что-либо — j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenkenобратить на себя внимание — die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (непр.); auffallen (непр.) viпринять во внимание — in Betracht ziehen (непр.) vt, berücksichtigen vt; Rücksicht nehmen (непр.) (auf A)принимая во внимание — in Anbetracht (G); mit Rücksicht (auf A)оставлять без внимания — unberücksichtigt lassen (непр.) vt, außer acht lassen (непр.) vt2) ( предупредительность) Aufmerksamkeit f; Rücksicht f (auf A)пользоваться вниманием — Beachtung finden (непр.)оказывать внимание — Achtung erweisen (непр.) (D); zuvorkommend sein ( быть предупредительным)•• -
9 внимание
внимание с 1. Aufmerksamkeit f обратить внимание (на кого-л., на что-л.) beachten vt, achten vi (auf A), Aufmerksamkeit schenken (D) обратить чьё-л. внимание на что-л. j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken обратите внимание на эту картину beachten Sie dieses Bild обратить на себя внимание die Aufmerksamkeit auf sich ziehen*; auffallen* vi принять во внимание in Betracht ziehen* vt, berücksichtigen vt; Rücksicht nehmen* (auf A) принимая во внимание in Anbetracht (G); mit Rücksicht (auf A) оставлять без внимания unberücksichtigt lassen* vt, außer acht lassen* vt 2. (предупредительность) Aufmerksamkeit f c; Rücksicht f (auf A) пользоваться вниманием Beachtung finden* оказывать внимание Achtung erweisen* (D); zuvorkommend sein (быть предупредительным) а он весь внимание er ist ganz Auge und Ohr внимание! Achtung!
См. также в других словарях:
Beachtung — Ehrerbietung; Bestätigung; Anerkennung; Zuspruch; Achtung; Bewunderung; Wertschätzung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; … Universal-Lexikon
schenken — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; beschere … Universal-Lexikon
schenken — schẹn·ken; schenkte, hat geschenkt; [Vt] 1 (jemandem) etwas schenken (als Zeichen der Anerkennung, Freundschaft oder Liebe) jemandem etwas geben, das er behalten kann ≈ jemandem etwas zum Geschenk machen <jemandem etwas als / zum Andenken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beachtung — Be·ạch·tung die; ; nur Sg; 1 das Beachten (1) <von Regeln> 2 Beachtung verdienen geschr; es wert sein, beachtet zu werden 3 jemandem / etwas keine Beachtung schenken jemanden / etwas nicht ↑beachten (3) 4 (keine) Beachtung finden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beachtung — 1. Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Einhaltung, Erfüllung. 2. Achtung, Anerkennung, Anteilnahme, Aufmerksamkeit, Aufsehen, Berücksichtigung, Ehrfurcht, Hochachtung, Interesse, Respekt, Rücksicht; (Amtsspr.): Kenntnisnahme. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Notiz — Bemerkung; Anmerkung; Kommentar * * * No|tiz [no ti:ts̮], die; , en: 1. kurze Aufzeichnung (die jmdm. als Gedächtnisstütze dienen soll): seine Notizen ordnen; sich Notizen über etwas machen. 2. ☆ Notiz von jmdm., etwas nehmen: jmdm., einer Sache… … Universal-Lexikon
aufpassen — a) achten, achtgeben, Aufmerksamkeit schenken, aufmerksam sein, beachten, Beachtung schenken, bei der Sache sein, die Augen offen haben/halten, sein Augenmerk richten; (geh.): aufmerken; (ugs.): seine fünf Sinne zusammennehmen/zusammenhalten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
beachten — 1. achten, achtgeben, bedenken, befolgen, beherzigen, berücksichtigen, denken, einbeziehen, einhalten, erfüllen, sich halten an, handeln, hören, respektieren, sich richten nach; (geh.): nachkommen; (Papierdt.): Folge leisten. 2. achten, achtgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
achten — 1. Achtung entgegenbringen/erweisen, anerkennen, den Hut ziehen vor, Ehre erweisen, ehren, hoch achten/schätzen, honorieren, in Ehren halten, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen, respektieren, schätzen; (geh.): verehren; (ugs.): große Stücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
ächten — 1. Achtung entgegenbringen/erweisen, anerkennen, den Hut ziehen vor, Ehre erweisen, ehren, hoch achten/schätzen, honorieren, in Ehren halten, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen, respektieren, schätzen; (geh.): verehren; (ugs.): große Stücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmerken — 1. achten, achtgeben, Aufmerksamkeit schenken, aufpassen, sein Augenmerk richten; (südd.): Obacht geben; (veraltend): merken; (geh. veraltend): achthaben. 2. aufhorchen, aufmerksam werden, aufschauen, beachten, Beachtung schenken, die Augen… … Das Wörterbuch der Synonyme
